一位發(fā)現(xiàn)白宮政治丑聞的高階調查人員被意外解職，接著基辛格訪問了橢圓形辦公室……這不是1973年10月，是2017年5月10日。美國有線新聞網（CNN）記錄了特朗普在解雇聯(lián)邦調查局局長科米后的“離奇”一天。現(xiàn)編譯如下：
當特朗普爆出最大冷門，成為美國白宮第44任主人時，他承諾要帶來一個“不同以往”的白宮。現(xiàn)在看來，他還真是“言而有信”。
從其推特簡訊，到晚宴客人（一頓飯見了兩位搖滾歌手，以及共和黨大佬麥凱恩2008年的競選搭檔莎拉·佩林），特朗普的白宮還真不是我們以前所見的“千篇一律”。
但是，即使按照他的標準，過去的24小時也堪稱“離奇”。在這一天里，特朗普在華盛頓政治場上的一系列交際，更像是一出精彩的電視節(jié)目——情節(jié)跌宕起伏，客串嘉賓出其不意。讓我們按照時間順序，從后向前倒推。 10日中午，當白宮新聞團隊被召入橢圓形辦公室時，他們都以為是去為特朗普和俄羅斯外長拉夫羅夫拍照。這場會談早早地掛在了日程表上。但是，當他們進門后發(fā)現(xiàn)，坐在特朗普身邊的竟是尼克松政府時期的國務卿亨利·基辛格。
白宮記者們乘機詢問聯(lián)邦調查局局長科米為何被解雇，特朗普簡短地答道：做得不好。
特朗普顯然有點“懵”，人們?yōu)槭裁匆媒夤涂泼着c尼克松的“周六夜間屠殺”作對比。答案顯而易見。當時，尼克松解雇了負責“水門事件”調查的獨立檢查官考克斯。如今，特朗普也在有著新“水門事件”之稱的“通俄門”調查期間解職最關鍵的調查者科米。而更為懸疑的是，當他首次向記者解釋解雇原因時，身邊竟然坐著尼克松的政治伙伴。
會見基辛格之前，是與拉夫羅夫的會面。白宮意外地把美國媒體請出了會議室，只留下俄羅斯塔斯社。然而，等等！在俄媒發(fā)布的一系列會晤照片中，竟然有一位特別的客人：俄羅斯駐美大使謝爾蓋·基斯利亞克。
5月10日，美國總統(tǒng)特朗普（中）在華盛頓白宮會見俄羅斯外長拉夫羅夫（左）。
美國總統(tǒng)特朗普（左）與俄羅斯駐美大使基斯利亞克（右）。
他是“通俄門”中的關鍵一環(huán)，更被一些美媒視為俄羅斯“間諜”。“通俄門”主角、前國家安全顧問弗林因為隱瞞與其秘密會談，而遭到聯(lián)邦調查局調查，最終黯然下臺；美國司法部長塞申斯隱瞞去年大選期間與其進行的兩次會見，至今仍在“自我拯救”。
值得一提的是，昨天，俄羅斯總統(tǒng)普京身穿全套冰球裝備，回答了有關科米被解雇的提問。普京說，科米被解雇對俄美關系“沒有影響”。然后，他便支開了記者，繼續(xù)和粉絲打比賽去了。
在見這三個人之前， 特朗普正在看電視新聞。從10日上午7時10分開始，他發(fā)表了一系列關于科米以及外界反應的推文。他寫道， “民主黨人說了很多關于科米的壞話，包括他應該被解雇，但現(xiàn)在他們卻裝得很傷心！”
隨后，他發(fā)射了一系列“推特炮彈”，并以批評CNN作為結尾：“CNN關于羅杰·斯通（特朗普密友、前競選顧問）的報道完全是虛假的，我壓根沒跟他長談”。特朗普以前堅稱，他不看CNN，因為它在制造“假消息”。看來，他顯然已經重新考慮了這個決定。歡迎回來，總統(tǒng)先生！
最后，終于要回到前一晚18時的“巔峰一刻”，特朗普用一封解雇信震驚了全世界。當時，他派前保鏢親手將信送到聯(lián)邦調查局。這封信包含四小段，其中有一行話讓人吃驚：“雖然我非常感謝你，曾在三個不同的場合通知我，我不會受到調查，但我還是同意司法部門的判斷，即你無法有效地領導聯(lián)邦調查局。”
如果阿蘭·索金(好萊塢著名編劇）將這段迂回跌宕的白宮“西翼”故事寫成劇本，讀者們可能都會翻著白眼感嘆“太假了”。但是，這不是戲劇，而是真實生活。或者說，是我們必須接受的現(xiàn)實。
歡迎來到特朗普的白宮！ （欄目主編：楊立群。編輯郵箱：ylq@jfdaily.com圖片來源：《紐約每日新聞》 CNN 圖片編輯：曹立媛 ）
文/安崢 編譯
